Csisztay Gizella:
Szerelmem, Varsó
Kerényi Grácia utazásai
2010

Két irodalom "kettős ügynöke", két hazában is otthont találó költő, műfordító volt Kerényi Grácia, akiről Csisztay Gizella személyes hangú és írásos dokumentumokat is tartalmazó kötetet jelentetett meg. A Szerelmem, Varsó : Kerényi Grácia utazásai című könyv emléket állít neki. A műfordítónak, aki mindig, minden időben nagyon sokat tett a lengyel-magyar kapcsolatokért. Kerényi Grácia „mindig ott volt segíteni, ahol a szó és az ember fogságba esett”: a II. világháború idején németellenes propaganda miatt Auschwitzba deportálták, később segítette a lengyel Szolidaritást, de az erdélyi ellenzéki mozgalmat is – mondta róla a tanítvány, a jeles polonista Csisztay Gizella. Még élete végén is, amikor törött gerinccel, ágyhoz kötötten aláírta a Popieluszko atya orv meggyilkolása ellen tiltakozó magyarországi levelet.
Aki elolvassa a könyvet, egy jellegzetesen közép-európai huszadik századi sorsú értelmiségi portréját kapja. A tragikusan (baleset miatt) korán elment műfordító sohasem törleszkedett a hatalomhoz, tisztességét, becsületét megőrizte mindhalálig. Díjakat, kitüntetéseket is elsősorban a „választott” néptől, a lengyelektől kap, de a lengyel irodalomért, a lengyel-magyar kapcsolatokért sokat tevő emberek szívében ott él Kerényi Grácia Magyarországon is.
Óbudán, a Fő téren – ahol élete utolsó 30 évében lakott – emléktáblát avattak a költő 85. születésnapján.
A kötet megjelentetését támogatta is az óbudai önkormányzat.

Bazsóné Megyes Klára

A dokumentumok címleírásának lekérdezése folyamatban van...

Összes ajánló